Las obras de Antonio Altarriba reunidas en esta web se han editado ya en 17 idiomas distintos: de Europa occidental a los Balcanes, de Turquía y Corea a China, y de Portugal a Brasil. Son 16 si se cuentan juntos el portugués de Portugal y el de Brasil.
Una obra, muchos idiomas
Este es el recuento por obra. Cada título enlaza con su página de ediciones, donde figuran las portadas, los traductores y las editoriales.
| Obra | Idiomas | Lenguas |
|---|---|---|
| El arte de volar | 14 | español, catalán, francés, italiano, alemán, portugués, brasileño, inglés, turco, coreano, macedonio, checo, chino y polaco |
| El ala rota | 11 | español, francés, italiano, alemán, portugués, brasileño, turco, coreano, checo, chino y polaco |
| Yo, asesino | 8 | español, francés, italiano, alemán, portugués, croata, neerlandés y turco |
| El cielo en la cabeza / Le ciel dans la tête | 7 | español, catalán, francés, brasileño, polaco, croata y esloveno |
| Yo, loco / Moi, fou | 4 | español, francés, portugués y alemán |
| Yo, mentiroso | 3 | español, francés y alemán |
| El perdón y la furia | 1 | español |
| Cuerpos del delito | 1 | español |
Algunos datos
- El arte de volar es la obra más traducida, con 14 idiomas. Desde la primera edición en español de Edicions de Ponent (2009) ha llegado al polaco, con un volumen que la reúne con El ala rota (Timof Comics, 2025), y a una edición de bolsillo de Norma en 2026.
- El cielo en la cabeza ha salido en siete idiomas en tres años. En 2023 apareció en francés, español y catalán; después llegaron el brasileño y el polaco (2024), el croata (2025) y el esloveno (2026).
- La trilogía del Yo (Yo, asesino, Yo, loco y Yo, mentiroso) se ha traducido en los tres casos al francés y al alemán.
- El ala rota y El arte de volar comparten edición polaca y han llegado a idiomas tan distintos como el coreano, el chino y el checo.
Los datos proceden de las páginas de ediciones de esta web. De Cuerpos del delito y de El perdón y la furia solo consta por ahora la edición en español.
Añade un comentario