Artículo publicado en Tonnerre de Bulles nº 15 páginas 25 a 32
Ampliar las imágenes haciendo clic sobre ellas
Editorial
“¡No olvidéis vuestras ropas!” Dijo la señorita Agnes, nuestra anfitriona, cuando el equipo de Tonnerre de Bulles estaba a punto de cruzar la puerta de vidrio del edificio Little Sapristain para irse de vacaciones. La muy pícara nos aconsejó salir cubiertos. Sin embargo, durante nuestros días de descanso, no nos gusta nuestra ropa interior, como diría Titeuf. Nuestros cerebelos permanecieron en ebullición. El número que tienes febrilmente en tus manos, lo pensamos durante todo el verano. El sumario estaba definifo: Le Gall, Supiot y Altarriba. La maqueta estaba incluso muy avanzada. ¿Pero cómo hacerlo mejor? ¿Cómo celebrar Frank Le Gall? Entonces, las ideas comenzaron a brotar: una cubierta desplegada en tres partes, un cuaderno central, y luego, espera, ¿y si aumentamos el gramaje de la cubierta? ¡En Tonnerre de Bulles, ¡creemos firmemente en el futuro del papel!, así que hicimos todo lo posible para darle a nuestro cher canard un aspecto de “revista objeto”.. El padre de Théodore Poussin participó de forma imprescindible al encontrarnos magníficas ilustraciones para el portafolio (en las páginas centrales). Por lo tanto, estamos orgullosos de ofrecerle esta nueva obra y su nuevo aspecto.
Lamentablemente, nuestra alegría se vio empañada por la brutal muerte de Michel Plessix a final de agosto. Nos encanta su trabajo, de excepcional delicadeza. También apreciamos mucho al hombre que entrevistamos varias veces. Por lo tanto, hemos unido fuerzas con Brazao, Le Gall y Bercovici para rendirle un homenaje. Mientras escribimos estas líneas, hay viento en los sauces… y lágrimas en nuestras mejillas.
Traducción libre
