Escrito por Lysiane Ganousse el 12 abril de 2021 publicado en L’Est Republicain
BD’Calé – Je bosse dans la com, donc je mens
Adrian Cuadrado est de ces «cocottes» des temps modernes qui chantent sur la scène publique les louanges du plus offrant : un grand communicant politique. Lequel a fort à faire entre les enquêtes pour corruption engluant ses employeurs, sa pathétique double vie privée, et ces crimes artistiques qui mettent, littéralement, la tête de conseillers municipaux sous cloche… Difficile, même pour lui, d’exposer l’ensemble sous un jour flatteur ! Après «Moi, assassin» et «Moi, fou», la trilogie du Moi imaginée par Altarriba trouve une conclusion complexe et noire à souhait sous le titre parfaitement en phase avec son époque de «Moi, menteur».
BD’Calé – trabajo en com, luego miento
Adrián Cuadrado es uno de esos “cazuelas” de los tiempos modernos que cantan en el escenario público las alabanzas del mejor postor: un gran comunicador político. Lo cual tiene mucho que ver entre las investigaciones por corrupción que involucran a sus patrones, su patética doble vida privada, y estos delitos artísticos que literalmente encubrieron las cabezas de los concejales municipales … Difícil, incluso para él, exponer el conjunto bajo un día halagador! Después de “Yo, asesino” y “Yo, loco”, la trilogía Ego imaginada por Altarriba encuentra una compleja y negra conclusión bajo el título perfectamente en fase con su época de “Yo, mentiroso”.
Traducción automática
