Historia española a través de la vida de un campesino
“L’art de voler” met en scène le destin d’un paysan espagnol, de la guerre civile à la maison de retraite. C’est son fils Antonio Altarriba qui raconte, et Kim qui dessine. L’art de voler ? S’élever au plus haut pour rejoindre ses idéaux, mais aussi se défenestrer du quatrième étage d’une maison de retraite à l’âge de 90 ans, après une longue dépression. C’est ce qui est arrivé, en 2001, à Antonio Altarriba Lope, dernier rejeton d’une famille rurale du nord-est de l’Espagne, né à l’aube du xxe siècle et embringué dans le tourbillon de l’Histoire : la dictature de Primo de Rivera, la chute de la monarchie, la république, la guerre civile, l’exode, la Seconde Guerre mondiale, le retour et l’exil intérieur sous le régime franquiste… Antonio raconte, à la première personne, les péripéties de son destin de paysan pauvre rallié au camp anarchiste, puis à la Résistance française, et ses compromis avec les profiteurs de tout poil. D’engagements en reniements, d’illusions en chagrins, voilà une vie de combat restituée en majesté par son propre fils. Servi par le style expressionniste du dessinateur barcelonais Kim, ce roman (bio)graphique est un chef-d’oeuvre.
“El arte de volar” representa el destino de un campesino español, desde la guerra civil hasta la casa de retiro. Es su hijo Antonio Altarriba quien la cuenta, y Kim quien la dibuja. ¿El arte de volar? Sube a lo más alto para alcanzar sus ideales, pero también para acabar desde el cuarto piso de una casa de retiro a la edad de 90 años, después de una larga depresión. Esto es lo que sucedió en 2001 a Antonio Altarriba Lope, último vástago de una familia rural en el noreste de España, nacido en los albores del siglo XX y envuelto en el torbellino de la historia: la dictadura de Primo de Rivera, la caída de la monarquía, la república, la guerra civil, el éxodo, la Segunda guerra Mundial, el retorno y el exilio interno bajo el régimen de Franco… Antonio cuenta, en primera persona, las vicisitudes de su pobre destino campesino, su unión a un campamento anarquista y luego a la resistencia francesa, y poner en peligro a los especuladores de todo tipo. De compromisos a negaciones, de ilusiones a dolores, esta es una vida de combate restaurada en majestad por su propio hijo. Servida por el estilo expresionista del dibujante barcelonés Kim, esta novela gráfica es una obra maestra. (traducido con google translator)
