Análisis sobre el trabajo de Antonio Altarriba
Director de Tesis
Ch. Prof. Alessandro Scarsella
Escrita por: Filippo Rigobello
Filippo Rigobello
UCLouvain (University of Louvain), Centro Di Studi Italiani
Número de serie 833508
Año académico 2015/2016
En este trabajo se pretende analizar el género del cómic erótico, en el ámbito europeo y extraeuropeo, haciendo especial hincapié en su variedad española. La atención se centra, por lo tanto, en el estudio de la producción de cómic en España mediante el análisis y la traducción de El corazón de la serpiente, historia ilustrada escrita por Antonio Altarriba, conocido guionista y experto en materia tanto de cómics como de literatura erótica.
Índice
Introducción p. 2
Capítulo I: Historia y desarrollo del cómic y del genero erótico p. 6
1.1 Que es la historieta?. p. 7
1.2 El nacimiento del cómic en los EEUU p. 10
1.3 El cómic en Italia p. 18
1.4 El cómic en Francia y Bélgica p. 25
1.5 El cómic en España p. 30
2.1 El género erótico el los EEUU p. 35
2.2 La historieta erótica en Francia p. 42
2.3 La historieta erótica en Italia p. 47
2.4 La historieta erótica en España p. 54
Capítulo II: Antonio Altarriba p. 68
1. El autor y su obra p. 69
2. Influencia filosóficas p.81
Capítulo III: Traducción al italiano de El corazón de la serpiente p. 91
1. Argumento y trama p.92
2. Análisis y comentario sobre la traducción p. 97
3. Obra traducida y documento traducción p. 105
Conclusiones p. 210
Bibliografía p. 213
